Lift
November 21st 2026

This term for, “the sky, the firmament, the heavens” is well documented in the Dictionaries of the Scots Language (DSL). It has always been part of the language, deriving from the Old Northumbrian dialect of Old English that was spoken in northern England and southern Scotland before the current border emerged.
Over the centuries many writers have seized the opportunity to comment on Scotland’s changeable weather. In the Buik of the Croniclis of Scotland (1535) William Stewart spoke of, “Haill schouris discendand [descending] fra the lift”, whilst in Minstrelsy (1803) Sir Walter Scott mentioned that, “The lift grew dark, and the wind blew loud, and gurly grew the sea”. Sheena Blackhall’s Fower Quarters (2002) also recorded an unruly scene, where, “derk clouds scudded ben the lift like flocks o driven yowes”. Of course, the weather isn’t always bad. Billy Kay fondly recalls, “the sun blinterin heich in the lift” in his memoir, Born in Kyle (2023).
Beyond the daily reality of weather, the sheer size of the sky has also been an inspiration. In Robert McLellan’s Jamie the Saxt (1970) we’re told that, “the bane-fires at nicht … were bleizin frae aa the hill-taps like staurs in the lift”. However, we find in James Miller’s A Fine White Stoor (1992) that this vastness is hard to comprehend and slightly unnerving: “On either side the tunnel walls lower and glower, and he keeks up, but there is no top to the door. It soars up and up, oot o sicht intil the black lift”.
Dictionaries of the Scots Language would like to thank Bob Dewar for illustrating our Scots Word of the Week feature.


