Dictionaries of the Scots Language
Dictionars o the Scots Leid

A Dictionary of the Older Scottish Tongue (up to 1700)

Hide Quotations Hide Etymology

Abbreviations Cite this entry

Quaif(f, Quafe, n. Also: quaif(f)e, quayf(f, kuafe, quaef, queif, quaff. Also ? irregular variant: quich. Pl. also quhavis. Also irregular pl. in sing. or coll. sense: queyches. [Sc. form corresp. to ME (c1290) and e.m.E. coyf(e, coif, etc., OF coife, coiffe: cf. e.m.E. (once) pl. quaives (1621). For the phonology, cf. Quaver n.¹ Cf. also Coif, Quoif.]

1. A coif; a kind of cap, appar. of the skull-cap variety, and as worn by either sex.Women's ‘quaiffs’ were often of costly material, more or less elaborately adorned; the name was appar. applied to caps made both of ordinary woven cloth and of netted or open work.Also nicht-quaiff, Nicht n.(a) 1436 Reg. Episc. Aberd. II 139.
Vnum quayff de serico 1497 Treasurer's Accounts I 339.
For half ane elne of taffatj, to be ane quaif to the king … iiij s. 1513 Doug. iv iv 19.
Hir bricht tressis envolupyt war and wond Intil a quayf [E. kuafe, 1553 queif] of fyne gold wyrin threid 1515 Treasurer's Accounts V 9.
For the kingis grace and his bruthir forsaidis, twa elne of goldin hewit taffity to be thame quaiffs; … Item, ane unce of rubey silk to thair quaiffs 15.. Clariodus iii 955 (see Kell n.¹ 1). 1561 Inv. Q. Mary 43.
Sevin quaiffis of claith of siluir cordonit with blak silk and the railyettis of the same 1562 Treasurer's Accounts XI 230. 1562–3 Ib. 246. 1575 Edinburgh Testaments III 362.
Quaiffis with gold & silk price of the pece xv s. … quaiffis … of net fassioun … quaiffis of hair garneist with perle 1578 Inv. Wardrobe 231.
Huidis, quaiffis 1578 Ib. 232.
Ane quaiff with a orilyeit of holane claith sewit with crammosie silk 1578 Ib. 237.
Fyve masking quaiffis for the hind heid; fyve litle crownis for the foirheid 1578 Ib. 232. 1582 Edinburgh Testaments X 331b, 332.
Of quaifis of silk & counterfutes xj price of the pece ourheid xij s., … siluer & goldin quaifis sex price of the pece … xxxij s. iiij d. 1582 Ib. XI 228. 1584 Ib. XIV 134.
Ane jeit quaif price thairof x s. 1593 Ib. XXV 188. 1597 Bk. Rates 9b.
Inuarte custumes … Quaiffis of gold the dosane … l li. Quaiffis of gold single … xxv li. Quaiffis of silk the dosane … x li. Quaiffis of geit the dosane … vj li 1600 Treasurer's Accounts MS 67b.
Ane busking of siluer hewit satyn to hir heid, … ane quaif of siluer to put abone the said busk 1603 Philotus xxii (see Kell n.¹ 1). 1612 Edinburgh Testaments XLVII 126b.
Thrie ieit quaiffis at xl s. the peice 1613 Ib. 359b.
Sevin littit threid quaifis callit mutches for bairnes 1657 Balfour Ann. IV 396.
A shallow quaiffe wes put wpone his majesties head(b) 1513 Doug. vii vi 26.
The grysly serpent … sum tyme of hir curche, lap with a waif, Becum the selvage or bordour of hir quafe [v.rr. quayf, quaif] 1549–50 Treasurer's Accounts IX 383.
xxij elnis trasis of blak silk to be sewit upoun lycht quafis of his graces 1583 Cal. Sc. P. VI 690.
To have gevin my sister and sister dochteris twa goldin quhavis pryce of the peice xx s.; Item, thre wther quhavis of silk boucle [ed. boncle] and perle pryce of the peice xiij s. iiij d.(c) 1603 Montgomery Mem. II 247.
Four yardes of round camrik to be quaefis and crosclloths 1603 Ib.
For drauing of thri quaefs and crosclloths, iii s.(d) 1669 Thanes of Cawdor 321.
For 2 halff ells and 2 halff quarteris narrow lace for 2 quaffs(e) 1678 Sc. Ant. IX 106.
12 Mch. sent to the post to Edg^r to buy parchment & a quich: 1 lb. 9 s.: ribbons and two neklases 10 s. 1679 Ib. 109.
To Hanna she brought me two quiches(f) 1639 Aberd. Council Lett. II 153.
For stricking and beatting of Issobell Davidson … and stricking her queyches aff her heid

2. A cap, of mail, leather or the like, worn under and reinforcing the helmet.Rendering F. coiffe: cf. the similar use of ME and e.m.E. coif in versions of romances. ?1438 Alex. ii 6025.
Thy helm of steill And the quaif [F. la coiffe] that is thare vndir