Scottish National Dictionary (1700–)
Hide Quotations Hide Etymology
About this entry:
First published 1941 (SND Vol. II). Includes material from the 1976 supplement.
This entry has not been updated but may contain minor corrections and revisions.
BOUK, Bouck, Book, Bowk, n.1, v.1 Sc. forms of St.Eng. buck, which is given as arch. and dial. in N.E.D. The form buck is also found in Sc. [buk Sc., but s.Per., e.Dmf., Rxb. + bʌuk and Abd. + bʌk]
1. n. “A lye made of cow's dung and stale urine or soapy water, in which foul linen is steeped in order to its being cleansed or whitened. The linen is sometimes allowed to lie in this state for several days” (Sc. 1879 Jam.5). E.D.D. (1898) says that the lye may also be made from wood ashes.
(1) To steep dirty clothes in a lye as above, previous to bleaching. Given as obs. except dial. in N.E.D.Sc. 1743 Lady Grisell Baillie's Household Bk. (1911) 279–280:
One week the body linnin is washt, the second week table and bed linnin and always bouckt when the weather will alow of it.Abd.(D) 1867 Mrs Allardyce Goodwife at Home xxv.:
The verra servets i' the kist Wad be as yallow's gueel; Bat ilka year I taks them oot, To buck an' bleach them weel.Ags. 1825 J. Ross Sermon, etc. 27:
Whyles you dry'd were, whyles were drookit, An whyles were boil'd an' whyles were bookit.Gall. 1824 MacTaggart Gallov. Encycl. 87:
Boukin linen. Boiling linen webs with lees, in order to lay them out to bleach.nw., s.Rxb. 1923 Watson W.-B.:
Bowk. ‡To steep or wash (linen, etc.) in a special lye.
(2) To soak or wash parts of the body.Ags. 1820 R. Mudie Glenfergus xxvi.:
Those who had not science enough for appreciating the virtues of Pound's cosmetics, applied to their necks and arms blanching poultices; or had them “boukit an' graithed” — as house-wives are wont to treat their webs in bleaching. vbl.n. bouking, bookin, boucking.
(a) The process of steeping clothes, cloth or yarn in a lye.ne.Sc. 1881 W. Gregor Folk-Lore of N.-E. Scot. 176:
Cow-dung was frequently employed in the scouring and bleaching of “harn.” A thick ley of it was made, and into it the web was first put. It lay in this mixture for some time. This process was called “bookin.”
(b) “The quantity of clothes bucked at one time” (Sc. 1879 Jam.5, boucking, s.v. bouk).Slk. 1835 Hogg Tales Wars of Montrose III. 222:
If ye murder him, ye will leeve a miserable life o' remorse, an' be passed into hell-fire at last, like a bouking o' foul blankets into a tub.
Combs.: (1) Boukin' washin(g), bookin' —, boukit washing, the annual washing of the family linen, subjected to the process of bouking.Sc. 1806 G. W. T. Omond Arniston Memoirs (1887) 258:
His surprising the maids in "the boukit washing".Sc. 1808 E. Hamilton Cottagers of Glenb. (1882) vii.:
They are a' o' my mother's spinning. I have nine o' my ain makin', forby, that never saw the sun but at the bookin' washing.Sc. 1827 C. I. Johnstone Eliz. de Bruce II. iii.:
Locked up from sun and wind, till next year's boukit washing.Fif. 1864 W. D. Latto Tammas Bodkin (1868) x.:
Next day she was to hae her boukin' washin'.
(2) Bookin' graith, liquid prepared for soaking clothes. See also Graith.Abd.6 1925:
Pit the claes in the bookin' graith.
Bouk n.1, v.1
You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.
"Bouk n.1, v.1". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 1 Jun 2023 <http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/bouk_n1_v1>