Scottish National Dictionary (1700–)
Hide Quotations Hide Etymology
About this entry:
First published 1941 (SND Vol. II). Includes material from the 1976 supplement.
This entry has not been updated since then but may contain minor corrections and revisions.
BOUTGATE, -GAIT, Bood-gait, Bout-gang, Boutgain, Bouting, Boutin, n.
1. (See quots.) Known to Abd.2, Kcb.9 (obsol.) 1935.Sc. 1887 Jam.6:
Boutgate, Boutgang, Boutgain, Bouting, Boutin. Lit. a going about, the extent of an about or a round: hence, the act of making it; the distance traversed, the time occupied, or the work done, during the round. Thus, in mowing, a boutgate or bouting is the space gone over or the work done with one sharp, i.e. one sharpening of the scythe; in ploughing it means two furrows, the out and the return one. [See Bout, n.2, 2.]Gall. 1912 A. Chalmers in Trans. Dmf. and Gall. Antiq. Soc. 290:
“He ploughed a bood-gait,” i.e. the up and down furs of the plough
2. A roundabout way; fig. a ruse, underhand means.Sc. 1737 Ramsay Proverbs 34:
I never loo'd Bout-gates, quoth the Wife when she harl'd her Man o'er the Ingle.Fif. 1827 W. Tennant Papistry Storm'd 176:
Sic droll bout-gates, sic sma' mean means, Bryng michty kings, and dukes and thanes Aft to their laighest marrow-banes!Slg. 1818 W. Muir Poems 267:
They'll twist me to naething or less at the last, An' mak' me a bout-gait to ilka bit place.Ayr. 1823 Galt R. Gilhaize I. 99:
Perth was a wide bout-gait to take frae St Andrews to come to Edinburgh
Hence bout-gaits, adv., in an underhand way.Abd. 1921 M. Argo Janet's Choice 22:
Dinna tell me she gangs bout-gaits wi' things.
3. Mining: in a shallow pit, a secondary access road to the mine from the surface, independent of the shaft (Fif., Ayr. 1958, obs.). em.Sc. 1842 Children in Mines Report II. 381:
Where the levels admit 'boutgates are run in the hill-side. Fif. 1863 St Andrews Gaz. (14 Feb.):
The only proper way for the miners to get into the pit is by an inclined path, assisted by stairs, called technically the 'boutgate'.
You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.
"Boutgate n.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 22 Nov 2024 <http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/boutgate>