Scottish National Dictionary (1700–)
Hide Quotations Hide Etymology
About this entry:
First published 1965 (SND Vol. VI).
This entry has not been updated since then but may contain minor corrections and revisions.
MAISLE, n., v. Also mezzle, maesl-, †meszel, meazle; meezle. Sc. forms of Eng. measle. See also Mizzle. [me:zl]
I. n. In pl.: as in Eng., the disease (m.Sc. 1962). Occas. in sing. (Rxb. 1942 Zai). Cf. Mirl, n.1, 2. Deriv. measlie, -ey, maeslie, covered with spots of or like measles. Hence measly-shankit, having the skin of the legs mottled from sitting too near the fire. See also v.; fig. stingy, miserly, mean (Abd., Gsw. 1962).Sth. 1747 C. D. Bentinck Dornoch (1926) 538:
I do not think her in a right state of health, nor by what I can understand has she been sinc she had the meszels.Lnk. a.1779 D. Graham Writings (1883) II. 22:
How cou'd ye confess sae muckle to maeslie shanket Marion.Wgt. 1877 “Saxon” Gall. Gossip 7:
He had a waen that took the mezzles and died.Uls. 1879 W. G. Lyttle Readings 28:
I declare tae ye but it's sumthin' like the maisles.Ork. 1922 J. Firth Reminisc. 93:
Many people were subsequently afflicted with a “measly hoast”.Edb. 1928 J. G. Horne Lan'wart Loon 9:
Had Doddy rued it efter a', The measly-shankit Johnny-Raw!
II. v. To cover as with measles, to blotch the skin; specif. to redden the skin of the legs by sitting too near the fire. Ppl.adj. measlet, scorched, mottled, blotched.Rnf. a.1810 R. Tannahill Poems (1876) 289:
Wealthy pride but ill can hide Your runkl't measl't shins, Callum.Kcb. 1810 R. Cromek Remains 88:
It dreeped down Sawney's meezled shin.Gsw. 1856 “Young Glasgow” Deil's Halloween 25:
Lift up your meazled heads ance mair.Uls. 1929 M. Mulcaghey Ballymulcaghey 131:
She was sittin' on a stool measlin' her shins at the greeshogue.Arg.1 1930:
What are ye maislin yer shins at the fire for?
You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.
"Maisle n., v.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 23 Nov 2024 <http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/maisle>