Scottish National Dictionary (1700–)
Hide Quotations Hide Etymology
About this entry:
First published 1971 (SND Vol. VIII). Includes material from the 2005 supplement.
This entry has not been updated but may contain minor corrections and revisions.
SCHO, pron. Also sho(e), sheu, shou, shö, shu, shü. Sc. forms of Eng. she, third pers. pron. feminine (Lth. c.1775 Glenbervie MS. 221; Sc. 1808 Jam.; Sh. 1914 Angus Gl., shü; I.Sc., em.Sc. (a), Bwk., sm. and s.Sc. 1969). See P.L.D. § 35. In the Dundee area the form survives only in the phr. said scho. See also She, Shu. [ʃø, ʃe, unstressed ʃə]Sc. 1721 J. Kelly Proverbs 142:
Had you such a Shoe on Every Foot, you would schochel. A scornful Return of a Woman to a Fellow that calls her She, and not by her Name: She and Shove [sic] hath both the same Accent in Scotch.Ayr. 1744 Mun. Irvine (1891) 321:
In pairt payment of Laim thatt sheu his furnest for the Toun of Irvene.Fif. 1761 E. Henderson Annals Dunfermline (1879) 476:
Shou Dyed the 9 day of June, and shou got a verrey honarable buriel . . . We are weall at presant but my wife, and shoe is some Beater.Ayr. 1785 Burns There was a Lad iii.:
Quo' scho: — “Wha lives will see the proof”.Cld. 1818 Scots Mag. (Aug.) 155:
Sho cuist mony a lang look at the shearers.Sc. 1827 G. R. Kinloch Ballads 7:
Then up bespak young Redin's mither, And a dowie woman was scho.Sh. 1931 Shetland Times (14 March) 7:
“I do declare it is warm!” “Yea, dat shö is in feth!”Ork. 1949 “Lex” But-end Ballans 9:
Leeso's sittan at de teeble Caain i' her a' sheu's eeble.Sh. 1993 New Shetlander Sep 29:
Her midder wis kinda taen aff.
"Hit's a notion shu's taen lately".
Her faider, I tink, wis ill-plaised.
"Never leet her, Mam, lat her fant".
But shö lookit me straight in da eye an
shö said again,
"Granny, I don't aet meat".
You may wish to vary the format shown below depending on the citation style used.
"Scho pron.". Dictionary of the Scots Language. 2004. Scottish Language Dictionaries Ltd. Accessed 1 Jun 2023 <http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/scho>